Helvetismen
Helvétismes
Elvetismi

Eine Wanderausstellung des Centre Dürrenmatt Neuchâtel in Zusammenarbeit mit dem Forum Helveticum, mit Beiträgen des Centre de dialectologie et d’étude du français régional der Universität Neuenburg, des Forums für die Zweisprachigkeit, des Osservatorio linguistico della Svizzera italiana und des Schweizerischen Vereins für die deutsche Sprache.

In der Deutschschweiz nehmen wir zum Morgenessen ein Gipfeli und dazu ein Café crème. Zum Mittagessen gibt’s dann Pelati mit Zucchetti. In der französischen Schweiz isst man spätzlis oder knöpflis, während man im Tessin gerne einen landjäger isst und dazu ein panaché trinkt.

Als typisch schweizerische Eigenheiten des Deutschen, des Französischen und des Italienischen zeugen Helvetismen von der sprachlichen Vielfalt. Dieser Reichtum zeigt sich auch in der Literatur: Friedrich Dürrenmatt verwendet in seinen literarischen Werken und Karikaturen viele Helvetismen.

Durch eine Wahl der Lieblings-Helvetismen, ein Spiel oder Videos von Spoken-Word-Performances fördert die Ausstellung das Verständnis zwischen den verschiedenen Sprachgemeinschaften der Schweiz.

Ein Ausstellungskapitel zu Einflüssen des Französischen und des Italienischen auf die Glarner Mundart ergänzt diese spielerisch gestaltete Präsentation.

DAUER 01.04.–09.08.20